Ayolah.
Ayo pergi!
Whoa.
Itu ketiga kalinya sekarang!
Ini empat. Hei.
Sekarang kita pun begitu, punk!
Oh, Mac, aku pikir aku kena gegar otak.
Sekarang aku berkunang-kunang. Tangkap dia, Mac.
Jack, aku bisa cukup sabar, bung!
Aku di darat. Selangkah setiap waktu!
Teman-teman, Kalian lebih baik cepat-cepat.
Elvis memiliki teman yang menuju kesini.
Aku pikir, kamu mengatakan nama target kita adalah Victor Henley.
Elvis adalah nama kode yang kita berikan padanya.
Setiap paket mendapatkan satu kode.
Ah, pembicaraan mata-mata. Keren.
Teman-teman, mereka sedang naik lift.
Segera ke helikopter sekarang.
Tiga cerita, itu artinya kita punya tiga cerita,uh...
Tidak, Mac! Ini cukup menegangkan.
Baiklah, itu tidak akan
jika kamu ingat untuk lebih banyak bersabar.
Hei, Aku bukan 'Costco'!
operasi mengatakan satu orang. Aku membawa satu untai dasi.
Ya, kita belajar sesuatu hari ini, iya kan, Jack?
Riley harusnya dapat pekerjaan ini!
Ingatkan aku untuk memberitahu Jack tentang aturan kedua termodinamika.
Ini menyatakan bahwa entropi di sistem apapun
akan selalu menurun dari waktu ke waktu.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Pada dasarnya, itu berarti bahwa segala sesuatu akhirnya akan jadi kotoran.
Kotoran. Mengerti.
Aku dapat kotoran.
Tidak, Kamu tidak boleh mendapatkannya, karena jika kamu lakukan
Kamu akan membawa lebih banyak 'untaian dasi' lagi.
Aku bukan orang jahat!
Aku pikir jika kita membutuhkan sesuatu
kita cukup membuatnya saja, omong-omong.
Begitu imut.
Baik. Jack, tahan terus dia.
Emangnya kau pikir apa yang akan aku lakukan?!
- Biarkan dia. - Kamu yakin?
Ya, sekarang.
- Cepat. - Baiklah.
Sabuk mu.
- Apa? - Berikan saja sabuk mu pada ku.
Itu akan menyenangkan untuk dilihat.
Oh, senangnya kita bisa menghibur mu.
Teman-teman, heli, sekarang.
Ayo lah, bocah. segera ke sini.
Ya, kita harus pergi.
- Uh... - Dimengerti!
pegangan ke perhiasan kalian,bocah-bocah.
Elvis telah meninggalkan gedung.
Ya.
Subtitle by Zank Ade
Victor!
Senyum yang bagus untuk Pengadilan Kejahatan Internasional.
Ah, ini lah dia!
Hei, sekarang satu untuk koleksi kantong kotoran pribadi ku.
Kamu bisa senang-senang dengan yang satu ini jika kamu mau juga, iya kan?
Sesuatu yang konyol.
Oh, itu dia. Terima kasih.
Apa? Aku tidak bisa membuatnya keluar.
Hei, Mac, bisa tidak kamu membuat ini keluar?
Aku tidak tahu, sesuatu tentang
"Maaf aku melakukan semua kejahatan perang itu."
- Hei! Apa? - Dan kau baru saja kehilangan
- hak istimewa siang hari mu. - Whoa.
Terselesaikan!
Riley, identifikasi konfirmasi foto yang datang kepada mu.
Selamat, Sobat.
Bukan cara yang buruk untuk bertemu bos baru.
Aku pasti telah gegar otak
Karena aku rasa aku baru saja mendengar ucapan Bozer
kita mendapatkan bos baru?
Maafkan aku, Jack.
Aku mencoba untuk mencari jalan
untuk menyampaikan kabar kepada mu secara jantan.
Aku tahu kau berharap Pengawas
akan mempromosikan dari dalam, tapi...
Hanya karena aku memiliki pengalaman
dan senioritas itu, baiklah.
Ya, bung, aku benar-benar berharap
untuk tidak mematuhi perintah langsung kamu.
Siapa pengganti Thornton?
Semakin cepat semakin baik,
Matilda Webber akan menjadi pengganti
sebagai ditektur operasional.
Matty the Hun?!
Oh, itu bukanlah 'bueno', amigo.
Sungguh?
Dia 'HSI royalti', dari apa yang dapat aku ketahui.
Aku diberhentikan dari beberapa sesi singkat misi lamanya.
Dia sepertinya cukup menyebalkan.
Ya, Matty Webber adalah sebuah legenda hidup di operasi rahasia.
Oh, dia adalah legenda, baiklah.
Kamu tahu siapa lagi yang jadi legenda?
Drakula. Sang Manusia Serigala. Frankenstein.
Naga Penyembur-api.
Kamu lihat kemana aku akan pergi dengan hal itu?
Ya, biar ku tebak. Kamu punya dua sejarah?
Matty melaksanakan operasi rahasia untuk CIA ketika aku masih di Amerika Selatan,
jadi dia, seperti, bos aku selama 18 bulan.
Dan disana itu.
Disana apa?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa padanya!
Apa?
Aku tidak ngapa-ngapain. Aku juga tidak punya rambut abu-abu
sebelum aku mulai bekerja dengan Matty Webber.
Kamu tahu, aku pernah mendengar dia membuat direktur NSA menangis.
Aku mendengar dia menutup telepon Putin,
dan sepuluh menit kemudian Putin menelepon kembali untuk meminta maaf.
Memuakan.
Keren. Jadi, Riley dan Aku
mungkin mulai merapihkan kantor kita sekarang.
Baiklah, A: tak satu pun dari kami memiliki kantor;
B: Aku tidak merapikan apa-apa.
Dia terdengar mengagumkan.
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya. Bagaimana denganmu?
Uh, mungkin karena orang yang mempekerjakan kami berdua
baru saja ditangkap karena pengkhianatan.
Setiap keputusan yang dibuat Thornton sekarang sedang diteliti,
termasuk merekrut 'burger flipper'
dan 'springing a hacker' dari penjara federal.
itu kah yang terpikirkan oleh ku?
Itu tergantung. Jika kau pikir
itu adalah rudal permukaan-ke-udara, pastinya.
Pasang sabuk.
Teman-teman, apa yang sedang terjadi?
Kami telah kedatangan rudal.
Kode untuk apa itu?
Kedatangan rudal.
Tahan!
Itu ada disekeliling.
Aku tidak melihatnya. Ada yang bisa melihatnya?
Tidak! Tidak ada!
Rudal kedua.
Aku bisa lihat yang nomor satu!
Arah jam delapan!
Baiklah. Aku akan mencoba sesuatu.
Ledakan! Dikonfirmasi, ledakan.
Satu jatuh, satu sedang mengejar!
Datang inilah dia!
Ya, Aku dapat itu. Aku dapat itu.
Dia menempel ketat. Mengubah sudut.
Itu merepotkan!
Aku tidak bisa menghindar
Hei, Mac, kau tahu aku percaya padamu,
tapi itu akan menjadi parasut yang mengerikan.
Tidak menggunakannya sebagai parasut.
Oh, aku ngerti itu. Kamu membuat sekam.
Membingungkan sensor. Ide bagus.
Senang kau setuju.
Kita terkena hembusan ledakan.
Mayday, Mayday! Kami sedang jatuh.
Mac, apa yang terjadi?
- Kami sedang jatuh. - Mac!
Mac!
Hei, Mac.
Mac, ayo kemari dan tolong aku, bung. Aku tidak bisa mengeluarkan dia.
Kita akan membutuhkan beberapa penyangga.
Sini. Aku dapat kamu. Kami mendapatkan mu.
Ya, seperti itu lah.
Satu... dua... tiga.
Ya begitu. Aku dapat dia. Aku dapat dia.
Hei, siapapun yang menembak jatuh kita, dia akan datang untuk memastikan kita terbunuh.
api ini telah memberi mereka petunjuk jalan.
- Baiklah, Kamu padamkan itu. Aku membantu dia. - Ya.
Aku baik-baik saja. Ini tidak apa-apa.
Dimana Victor?
tulang kering mu retak. Aku perlu menstabilkan itu...
jika tidak, tulangnya mungkin akan memotong urat nadi.
Aku akan segera kembali.
Maaf. Maafkan aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Baiklah. - Aku tahu. Victor.
Ada yang tahu kita ada dimana?
Kita sekitar 50 klik dari Taraz,
di utara perbatasan Kazakhstan.
Itu mungkin daerah pemukiman terdekat.
Mereka akan menemukan kita. Jangan khawatir.
Lihat, kita terbang di bawah jangkauan radar
kita dialihkan dari rencana penerbangan kita
ketika rudal mereka mulai terbang,
dan transponder kita di sana.
- Trans...kita - Lakukan. Lakukan.
transponder kita di sana?
Jadi mereka tidak memiliki cara untuk mengetahui
- keberadaan kita? - Tidak.
Itu... itu menakjubkan.
Ya, baiklah, bukan cuma itu masalah kita.
Victor hilang.
Cukup yakin dia masih hidup.
Baiklah, pesawat ada di dalam area.
Tandai itu jika kamu melihatnya.
Baiklah, ayo.
- Lakukan pencarian cepat. - Aku perlu kamu.
Baik, kita ada pengarahan Pentagon dalam sepuluh menit.
Kamu sudah menemukan lokasi kecelakaannya belum?
Belum, transponder heli tidak melakukan 'ping'
dan aku tidak bisa melihat asap atau puing-puing nya di citra satelit.
Disana tidak ada tanda-tanda lokasi kecelakaan.
Hanya tempat liar tanpa ujung.
Atau mungkin mereka tidak kecelakaan?
Itu mungkin semak-semak menutupi puing-puing nya.
Dan mereka memadamkan api untuk menghentikan siapa pun yang telah menembak jatuh mereka
dari menemukan mereka.
Jika mereka memadamkan api,
itu artinya mereka masih hidup, benar?
Untuk sekarang.
Gurun Tyan-Shan adalah ratusan mil persegi
wilayah konflik.
Bahkan jika kita bisa menggerakan tim pencari,
menemukan mereka di hutan itu?
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Maka aku kira mereka lebih baik mulai mencari.
Karena selama jarumnya masih di luar sana,
Aku tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukannya.
Air sungai di sini tidak aman untuk diminum.
Tapi akar pohon menyaring racun keluar
Sekarang, ketakutan terbesar dengan istirahat mu
adalah demam dan pembengkakan.
Cara terbaik untuk melawannya yaitu dengan tetap terhidrasi.
Baiklah, alat komunikasi helikopter terbakar sampai hangus,
dan apa pun dalam 'survival kit' sekarang...
tersebar bermil-mil.
Dan bahkan tidak satupun dari kita akan menemukan satu kedai minum
jaringan telepon seluler kita tidak ada disini.
Tapi kabar baiknya yaitu,
tidak ada biaya roaming.
Oh, tunggu, Aku-Aku ada telepon satelit dalam...
ransel merah.
Maksud mu ini?
Ya, benar itu.
Aku, uh...
kira-kira ada yang punya tidak sekantong beras berguna?
Baiklah, tidak ada warung sembako di sini,
tapi aku pikir aku bisa menyiapkan
sesuatu dengan menggunakan prinsip yang sama.
Ah!
beras kering mengeringkannya.
Itu tentu saja.
Maksudnya itu akan menyerap kelembaban.
kayu bakar
melakukan hal yang sama.
Jadi, jika aku bisa meletakkan ponsel di...
botol kedap udara,
mungkin cukup mampu menyerap kelembaban
sehingga kita bisa kembali menyalakannya lagi.
Baiklah.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Beberapa jam. - Mantap.
- Jika kita beruntung. - Itu kabar bagus.
Itu kabar bagus.
Hei, kamu ingin beberapa lagi kabar bagus?
Aku kehilangan pistol ku.
Baiklah, apa itu terjadi sebelum kecelakaan?
Baiklah, aku kira itu ada di sarung nya, aku kira.
Kamu kira?
Baik, Aku...
Hei, ayo lah, bung,
hidupku baru saja dikejutkan sebelum mata ku,
Aku punya, sepertinya, empat gegar otak,
Aku bahkan tidak bisa melihat dengan lurus.
tingkat nalar ku tidak..
berorientasi pada detail sekarang ini.
Baiklah, detil tertentu ini agak penting
karena perbedaan antara
pistol mu berada di tempat luar sini
atau di tangan seseorang yang tahu bagaimana menggunakannya untuk membunuh orang dengan mahir.
Baiklah, jika kamu menempatkannya seperti itu, itu kedengarannya tidak baik.
Jadi, pada dasarnya penjahat perang
kita membawanya kembali untuk diadili,
pengebom rumah sakit itu,
ternyata hilang di hutan, mungkin bersenjata?
- Aku berani bertaruh, ya. - Baik.
Teman-teman, jejak darah.
Disini. Ini masih baru.
Itu petunjuk jalan ini. Ini pasti dia.
Ayo, kita harus mengejarnya.
Uh, Aku...
Dengar, aku benar-benar ...Aku menghargai antusiasme kamu, Cynthia,
Aku berkata sesungguhnya, tapi kau tidak dalam kondisi untuk berburu sekarang.
- Jack benar. - Aku akan baik-baik saja.
Lihat,
di sana saat ini tidak ada jalan bagi kita untuk mencari pertolongan.
Dengan waktu kita akan menangkapnya,
Mudah-mudahan telepon satelit kita akan mengering
dan kita dapat menghubungi untuk beberapa 'exfil'.
Kita berdua tahu kita tidak bisa membiarkan Victor
untuk menemukan jalan keluarnya dari sini.
Dan itu jauh lebih baik daripada duduk-duduk dan menonton...
ponsel kering.
Baiklah, apa kamu tahu?
Dia terluka.
Itu artinya kita pasti memiliki kesempatan untuk menangkapnya.
Ya, ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
JACK Whoa, whoa!
- Kamu baik-baik saja? - Ya, Aku baik, Aku baik.
Tunggu sebentar disini.
Apa yang dia lakukan?
Menjadi MacGyver.
Gunakan ini.
Kamu pasti memenangkan banyak lencana jasa saat anak-anak.
Aku sebenarnya dikeluarkan dari Pramuka.
Aku tidak percaya itu.
Kamu tahu, selama bertahun-tahun aku telah mendengar tentang kalian...
punya keterampilan yang luar biasa.
Tapi aku tidak menyangka bahwa seluruh hidup ku akan bergantung padanya.
- Sudah tidak ada tekanan. - Sekarang ayo pergi.
Tidak, Aku bisa, Aku bisa, ayo pergi.
Ya, bu.
Hei.
Menyelinap keluar dari pelatihan operasi di laboratorium,
jadi aku milikmu sampai seseorang menyadari.
Apa yang terbaru?
Aku hanya memindahkan sebuah rekonstruksi satelit KH-11.
Gambar-gambar ini setelah mereka jatuh.
Ini dari waktu sebelumnya, lima jam sebelumnya.
Jika aku bisa melihat perubahan antara sebelum dan sesudah,
ada kemungkinan itu adalah lokasi kecelakaan.
Mencari jarum di tumpukan jerami dengan melihat jerami.
Pintar.
Mungkinkah mereka baik-baik saja?
Ah, ayo lah.
Mac mungkin sudah siap membuat sebuah heli baru
dari bambu dan getah pinus,
dan diterbangkan Jack membawa mereka pulang.
Ya.
Dan satu-satunya alasan kita belum mendengar kabar mereka adalah
Jack tidak ingin telepon kelapa Mac untuk kehabisan waktu bicara.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Hanya karena aku tidak berada di sudut melengkung di bola
tidak berarti aku mendapatkannya bersama-sama, karena aku tidak.
Aku sekarang ini panik, juga.
Tapi itu tidak akan membantu mereka.
Cuma tidak suka saja terjebak di sini, kau tahu?
Menatap Google Earth.
Merasa benar-benar tidak berguna.
Hal ini membantu.
Karena ketika sosok Mac akhirnya keluar
beberapa cara hal-aneh akan mengirim sebuah SOS,
dia akan membutuhkan aku di sini, menunggu sinyal menyala.
Jadi terima kasih.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku bukan penggemar terbesar menggendong itu.
Terlalu terbiasa berada di atas sana.
Ingatkan aku lain kali untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam menghindari rudal.
Aku cukup yakin
kami masih hidup karena kemampuan terbang istimewa mu.
Oh, pastinya.
- Itu adalah yang terbaik... disini. - Terima kasih.
Itu adalah pendaratan darurat terhebat yang pernah aku alami.
Sejak kapan kamu bisa memegang tongkat?
Oh, sejak aku bisa mengingat.
Pada dasarnya dibesarkan di kokpit Cessna ayahku.
Dia mengajar ku bagaimana caranya terbang sebelum aku bisa mengemudi.
Aku bergabung dengan Angkatan Udara secepat aku bisa.
sekolah tinggi penerbangan, huh?
- Ya. - Ya.
- Aku menikahi pilot. - Oh, keren.
Bertemu dia di pelatihan dasar.
Dia ditempatkan...
di Afghanistan sekarang ini.
Oh, pasti menyenangkan berada dengan seseorang
yang mengerti apa yang kamu lakukan.
- Sebentar ya. - Ya, coba istirahat lah.
Brengsek ini.
Kamu tahu, Kamu bisa saja membuat kruk jadi lebih berat.
Diam.
Hei, kamu tahu, Aku memberitahu mu untuk mengatakan sesuatu pada nya.
Sesuatu untuk siapa?
Kamu tahu siapa yang aku bicarakan.
Siapa... hei, sekarang bukan waktu yang tepat untuk itu, iya kan?
- Sekarang waktu yang sempurna. - Tidak.
Kita sudah terlalu sibuk untuk berbicara tentang hal itu,
dan semua waktu yang kita punya sekarang.
Hei, Sarah sudah menikah, bung.
Aku tidak akan mencuri pengantin pria lain di altar,
itu hanyalah panggilan nasib buruk.
Lihatlah, apa yang aku katakan adalah,
mungkin kamu seharusnya sudah bilang padanya tentang perasaan mu,
bukan malah menjatuhkan petunjuk dengan tidak tulus,
dan memberinya kesempatan untuk membuat keputusan bagi dirinya sendiri.
Baik, ya, terima kasih, atas sesinya, Dokter.
Lihat, Aku tidak tahu
Siapa Sarah itu sesungguhnya,
dan pastinya itu jelas bukan urusan ku,
tapi bocah mu punya tujuan, Jack.
Maksudku, bagaimana jika wanita ini tidak tahu bagaimana perasaan mu,
dan dia menikah dengan pria yang dia pikir mencintainya?
Baiklah, baiklah, tunggu.
Katakanlah aku akan mengatakan padanya tentang perasaan ku,
dan dia tidak menikah dengan pria Jim ini...
- Jeff. - Oh iya, Jeff, Jim, terserahlah.
Katakanlah dia meninggalkannya.
Benar? Kemudian semuanya mantap. Maksudku, sempurna.
Kami sedang jatuh cinta. Kami memiliki anjing bernama Peaches.
Akhirnya, aku akan mencari jalan keluar
bagaimana hancurnya itu. Itulah yang aku lakukan.
Ya. Atau tidak.
Aku tidak ingin memikirkan tentang "atau tidak" sekarang ini, Mac.
Seperti halnya aku tidak ingin memikirkan tentang Matty Webber akan datang
dan mengambil alih 'kursi kaktus'.
Harusnya itu aku.
Ya. Aku tahu. Baiklah...
Kamu bukan seperti jenis pensil-dorong, kan?
Aku tahu.
Dan sekarang,
Kamu dapatkan perjalanan dengan ku kedalam lokasi eksotis dan mendebarkan.
Ya. Dan aku masuk ke dalamnya.
Percayalah padaku. Aku hanya mengatakan, aku...
Aku pikir aku ingin mereka menginginkan ku untuk posisi itu di Phoenix
sehingga aku bisa menolaknya nanti.
Dan aku akan dengan senang hati menerima pekerjaan itu dalam sekejap
jika aku tahu bahwa 'Matty the Hun' itu yang akan muncul.
Ayo lah.
Dia tidak akan seburuk itu.
Tidak. Dengar. Matty the Hun, bukanlah Matty Sunshine, benar?
Ada alasan kenapa mereka menamainya seperti orang barbar.
Mereka menamai dia begitu, atau ulah kamu, Jack?
Ya, baiklah, aku mungkin yang memulainya, tetapi terjebak karena suatu alasan.
Percayalah padaku. Dia itu seorang pembunuh raksasa.
Gotcha!
Apakah itu Mac dan Jack?
Hal terbaik berikutnya. Lokasi kecelakaan.
Itu tidak terlihat baik.
Aku bisa beralih ke termal dan mencari sumber panas.
Tidak ada.
- Lokasi dingin. - Apa artinya itu?
Aku tidak tahu. Itu tidak berarti tidak ada apa-apa.
Kecelakaan itu beberapa jam yang lalu. Mereka bisa saja telah berjalan jauh.
Semua yang aku tahu bahwa itu akan mustahil
untuk menemukan sumber panas di hutan ini.
Baiklah. Baiklah. Apa yang Mac selalu katakan?
Baiklah? Agen hanya perlu
secuil pengamatan untuk ditindaklanjuti, iya kan?
Kamu cuma menemukan catatan kami.
Disana dapat menjadi sesuatu ada yang bisa kita lakukan dengan itu.
Lalu ayo kita membuat beberapa panggilan.
Apa itu, Mac?
Jejak darah berakhir disini.
Baiklah, aku kira, sekarang kita tahu pasti
Victor yang mendapatkan pistol ku.
Ya, tapi mengapa ia merusaknya untuk membuka
peluru lalu meninggalkan siput dan cangkangnya dibelakang?
'karena ia memakai mesiu untuk membakar lukanya,
dan daun-daun untuk mengobati luka bakar nya.
Oh, baiklah, itu sepertinya mantap.
Sekarang dia akan bergerak lebih cepat dengan pistol ku di tangannya.
Datang dari kecelakaan helikopter
dan mendapatkan kesempatan promosi?
Jangan menyukai yang terjadi hari ini.
Itu merupakan 'SA-7 Grail'.
Tembakan jenis roket yang membuat kita jatuh.
Sepertinya orang-orang kita
punya beberapa sahabat baik bersenjata keluar mencari dia sekarang.
Yang artinya mereka sedang mencari kita juga.
Bung, lebih baik kita berharap kita menemukan Victor lebih dulu sebelum teman-temannya.
Maksud mu, sebelum teman-teman bersenjata berat nya?
Baiklah, kesempatan apa yang ada di Telepon Satelit ku
cukup kering untuk memanggil kavaleri?
Ya. Batre masih bekerja, tapi...
Sirkuit nya masih sedikit basah, jadi...
Tidak.
Dapat kamu percepat 'decimator' nya?
- Ini disebut 'desiccator'. - Terserahlah.
Sebenarnya, ya. Kita bisa mengganti dengan beberapa kayu bakar baru,
tapi... jika kita menyalakan api, itu akan membuat teman-teman Victor mendatangi kita.
Jadi jawabannya tidak.
Kenapa kamu tidak mengatakan tidak saja?
Sekali-kali. Cukup... yang penting nya saja, Mac.
Benar?
terlihat seperti belat penahan, ya.
Dan kamu terasa hangat,
tapi... aku pikir itu karena kecapaian, bukan demam,
sesuatu yang baik.
Bagaimana kondisi mu?
Kuat. Kata ku, ayo kita pergi menangkap joker ini,
dan mencari jalan keluar dari sini.
Ya. Ini lah dia.
Aku suka ini, tapi...
disana tidak ada jejak darah untuk di ikuti lagi.
jejak darah? Kamu tidak perlu, tak ada jejak darah sinting'.
Apa?
Tak seorangpun? Sungguh? 'Treasure of the Sierra Madre'?
'Humphrey Bogart'?
Baik. Kita harus memperbaiki ini sekarang. Kamu bisa membuat sebuah pemutar DVD
dari beberapa tongkat, beberapa batu dan ranting, atau sesuatu?
Ya. Dapatkan itu disana.
Maksud ku adalah, kita tidak perlu
jejak darah. Aku telah ikut AMOS.
'Advanced Mountain Operations School' (AMOS).
Betul itu. Aku anjing baik yang pandai berburu.
Victor mungkin tidak meneteskan darah,
tapi dia masih menjatuhkan petunjuk.
Ya. Ayo lah, kalian. Aku pikir dia pergi dengan cara ini.
Sungguh?
Dia mungkin benar-benar tahu apa yang ia bicarakan.
Baiklah.
Ya. Dia tidak sadar mengambil jalur yang saling berlawanan,
'karena dia lelah, terluka, bingung.
kakinya menariknya menurun, bukan menanjak.
Kita pasti turun seratus kaki dari ketinggian
sejak dari titik di mana ia membakar lukanya.
Kita akan menemukannya.
Tidak, tidak. Lihat ini. Jelas kan?
Dia terpeleset di mana-mana di seluruh tempat.
Kita tidak lebih dari 15 menit di belakangnya.
Bagus.
Hei, ayo kesini.
Kamu lihat itu, tepat disana?
Bertindak seperti kita sedang membicarakan tentang sesuatu yang lain.
Kamu pikir dia terkesan dengan kemampuan pelacakan ku?
Tidak, aku pikir dia sudah menikah.
Terima kasih.
Baik.
Kabar bagus.
CIA berkoordinasi dengan basis tentara AS terdekat.
Mereka setuju mengirim helikopter pencari untuk Jack dan Mac
dimulai di lokasi kecelakaan yang kamu temukan.
Sekarang inilah bagaimana kamu membuat pengamatan ditindaklanjuti.
Begitu juga, aku agak memberi perintah seseorang di CIA.
Terasa baik bisa membantu menemukan orang-orang kita.
Mengapa kamu terlihat begitu di wajah mu?
Badai itu langsung menuju mereka.
Bahwa tim penyelamat yang kamu kirim lebih baik bergerak cepat.
Ya. Kita mulai.
Sebelah kiri jejak sepatu bot ini terlihat lebih dalam.
Mungkin dia pincang di sebelah kanannya?
Ya. Aku pikir begitu. Dia kelelahan.
Kita akan segera menangkapnya.
Apa itu?
Helikopter. Itu 'Black Hawk'.
Bahkan jika mereka terbang di atas kita,
mereka tidak akan bisa melihat kita melalui dedaunan ini.
Dan jika mereka menandai daerah ini,
mereka tidak akan datang kembali, begitulah.
Hei.
Tunggu disini.
Phoenix, ini adalah Alpha Bravo 17,
datang ke segmen 14D di area pencarian.
Ayo lah Mac. Buat beberapa kebisingan.
Tunjukan mereka di mana kalian berada.
Cynthia!
Ayo lah.
Berputar.
14D bersih.
Bergerak pindah. Ganti.
Mac!
Mac.
- Hei. Kamu harus... - Aku baru saja melihat Victor. Kita bisa mendapatkan dia.
Tidak. Victor... Lupakan Victor. Kamu harus kembali secepatnya sekarang.
Cynthia tidak semakin baik. Ayolah!
Ayo pergi!
Hei. Mungkin kamu harus memberinya, seperti,
mulut-ke-mulut atau lainnya.
Dia tidak tenggelam, Jack.
Dia demam. Dia hipotermia.
Oh.
Jika aku tidak membuat api sekarang untuk meningkatkan
suhu tubuhnya, dia akan mati.
Jelas, aku tidak ingin dia mati, ya?
Tapi jika kita jadi membuat api, itu akan memberitahu
semua orang-orang Victor, "Hei, lihat, semuanya,
"Kami di sini, datanglah bunuh kami".
Apa pilihan lain yang kita punya?
Aku tidak mengatakan kita mempunyainya.
- Aku hanya mengatakan. - Kita membuat api.
Beritahu ayah aku bisa membuatnya.
Mudah, hanya,
hanya menghabiskan waktu sebentar. Iya kan?
Hei, sudah menyala belum?
Belum. Aku perlu baterai.
Aku tidak punya waktu untuk menggosok dua tongkat bersamaan
dan menunggu percikan api, tapi untungnya...
getah pohon merupakan pendorong.
Ini dia.
- Merasa baikan? - Ya.
Bagaimana kondisi pasien kita?
Ya, baik,
dia bisa menggunakan beberapa sup dan dokter,
tapi dia akan baik, untuk saat ini.
Berapa lama lagi sampai kita bisa bergerak?
Aku tidak terlalu suka duduk di sini
menunggu orang-orang jahat ke titik sinyal asap kita.
Kamu tahu apa maksudku?
Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
Tapi jika kamu mendengar ada yang datang,
segera keluarkan dia dari sini secepatnya.
Ya. Hei, tidak, tidak. Tunggu sebentar, sekarang.
Kamu akan pergi kemana?
Aku akan setelah Victor.
Sendirian? Aku rasa tidak.
Lihat, tanpa Cynthia, aku bisa bergerak lebih cepat.
Aku bisa menangkapnya, aku mungkin bisa
untuk berada di depannya dan memotongnya.
Aku mungkin bisa menyusul dia dan melenyapkannya... biarkan aku pergi!
Tidak. Kamu harus tinggal di sini dan melindunginya.
Itu adalah ATV empat orang yang kita lihat.
Jika mereka mengikuti asap dan sampai di sini,
dia akan membutuhkan perlindungan terbaik yang dia bisa dapat.
Hei, apakah kamu...? Dan itulah kamu, sobat.
Apakah kamu lupa apa yang Victor lakukan pada kita di atap itu?
- Aku, tidak sama sekali. - Dia orang besar, bung.
Aku mengingatnya dengan sangat baik.
Dia memukul ku dengan tangan kanannya.
Jadi?
Baiklah, ketika aku berada di lapangan,
ia menembak ku dengan kiri.
Tidak pernah ada orang dengan pelatihan yang tepat
akan menggunakan tangan bukan-dominan nya
untuk menembakan pistol, kecuali ia tidak punya pilihan.
Ya, dia pincang pada kaki kanannya.
Mungkin semua bagian kanannya kacau dalam kecelakaan itu.
Aku pikir tangan kanannya patah.
Jadi jika aku bisa mengambil kirinya entah bagaimana,
Aku punya kesempatan.
Hei.
Jangan mati.
Itu rencananya.
Suatu waktu, ketika kami masih anak-anak,
Kakeknya Mac membawa kami berkemah.
Aku sangat bersemangat.
Pergi dan membeli lentera, pemurni air, kompor kecil.
Tapi saat kita akan memulainya,
Kakek Mac tidak membolehkan aku membawa itu.
Katanya, "Semua yang kamu butuhkan untuk bertahan hidup adalah apa yang ada di sini...
"Dan apa yang ada di luar sana".
Kami menghabiskan tiga hari tanpa apa-apa.
Dan pada malam ketiga, aku melangkah keluar
ke dalam hutan untuk, uh...
untuk menenangkan diri.
Dan tiba-tiba berhadapan
dengan beruang besar.
Aku mencoba kembali, tapi ia mulai mengikuti ku.
Aku bersumpah ia akan menerkam
ketika Mac muncul entah dari mana,
lalu berkata kepada ku untuk membuat diriku sebesar mungkin dan bersuara sekeras mungkin.
Karena beruang
menakuti ku.
Jadi, aku lakukan apa yang dikatakan Mac.
Dan kau tahu apa?
Dia benar.
selanjutnya aku menggeram kembali,
beruang lari terbirit-birit.
Maksudku, aku harus membuang pakaian dalam ku jauh
dan aku tidak bisa tidur selama tiga minggu setelah itu, tapi...
itu bekerja.
Percayalah kepadaku.
Jika disana ada orang yang bisa bertahan hidup,
itu adalah Mac.
9, 10...
11.
Dua mil.
Badai sedikitnya lebih dari dua mil di timur sekarang.
Jadi itu bergerak menjauh?
Ya, angin meniupnya membantu kita... untuk saat ini.
Baiklah, itu akan jadi satu-satunya hal yang benar pada hari ini.
Baik, mari kita berharap mereka tidak bergeser.
Kita tidak membutuhkan badai itu
datang kembali dengan cara ini dan melintas di atas kepala.
Jadi, apa rencana kita jika MacGyver tidak kembali?
Dia akan kembali.
Benar, maksudku, aku tahu dia akan kembali,
tapi... kita harus tetap punya rencana...
di kasus ini.
Dia akan kembali.
Ada apa, Victor?
Jack, ini aku.
Kamu menemukan Victor?
Oh, orang ku.
- Menjatuhkan ini. - Ya, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan lagi pada tali itu, Victor?
Huh?
Kamu jadi anak nakal?
Kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
Sebuah pukulan.
Jack, ia tidak bisa menjawab, dia disumpal.
Ya, baiklah, itu hanya cara ku menyukainya.
Kamu tahu, aku pikir sesuatu itu akan kembali lagi untuk kita.
api kita tidak menarik perhatian yang tidak berkepentingan,
Aku tidak harus mengalahkan siapa pun dengan tongkat itu
dan badai sesuai yang diharapkan.
Hal yang mungkin benar-benar akan mencari kita.
Aku pikir Telepon Satelit sudah kering.
Sungguh? Baiklah, berarti telepon penyelamat akan dijalankan.
Ini dia.
Ada yang salah?
baterai nya konslet.
Aku menggunakannya untuk menyalakan api.
Itu teman-teman Victor.
Ya, kita berada di gulungan menyebalkan.
Dua putaran? Victor, apa yang telah kau tembak?
Huh?
Biarkan aku memberitahu mu sesuatu.
Dua putaran tidak akan membuat jongkok
terhadap jenis artileri orang-orang yang dikemasan.
Baik, apa rencana kita?
Kita harus mencari cara untuk melindungi diri kita sendiri
jika kita tidak bisa meminta bantuan.
Sebenarnya, mungkin kita bisa meminta bantuan.
Oh, tidak. Tidak, aku punya firasat buruk kau akan tahu
bagaimana caranya kita keluar dari sini, bukan?
Ya.
Dan aku tebak itu berada tepat di
garis antara kekacauan dan bahaya?
Uh-huh, tapi bagian terbaiknya yaitu
kita tidak perlu khawatir tentang teman-teman Victor
jika ini tidak bekerja, sebab itu akan membunuh kita semua dengan cepat.
Mantap.
Aku akan menggunakan ini untuk mengisi
Telepon Satelit, jadi kita bisa menelepon untuk pertolongan.
Bagaimana?
Aku telah belajar untuk tidak bertanya.
Di 1752, Benjamin Franklin
melakukan percobaan layang-layang yang terkenal.
Baik, ya, B-Frank.
Bocah petir, tahu itu.
Tepat.
Tapi ada dua hal yang kebanyakan orang tidak tahu.
Salah satunya adalah ada tali
dari layang-layang turun ke sesuatu yang
disebut botol Leyden.
Yang merupakan perangkat pertama yang mampu menyimpan muatan listrik.
Dan itulah yang aku sedang buat.
Nah, botol Leyden pada dasarnya adalah sebuah wadah
terbuat dari bahan isolasi, seperti botolnya Cynthia...
diisi dengan air garam dari akar tumbuh-tumbuhan.
Lalu aku membungkus logam...
di sekeliling kontainer.
Maka lonjakan ini...
melemahkan pusatnya.
paku ini mengumpulkan listrik 'ambient' dan menyimpannya.
"Ambient," artinya udara
dari badai petir. Kau akan mengambil 'magic jar' mu
ke 'blok pesta Zeus di sana,
semua bergaya penangkal petir?
Aku tidak punya pilihan.
Aku perlu mengisi daya Telepon,
dan satu-satunya cara untuk bisa mengisi daya
dengan masuk ke dalam listrik statis badai itu.
Dari sinilah istilah "petir di dalam botol" berasal.
- Apa hal keduanya? - Apanya?
Sedikit eksperimen layang-layang Benny Frank.
Kamu mengatakan ada dua hal yang banyak orang tidak tahu.
Apa hal keduanya?
Itu tidak pernah terjadi. Itu mitos.
Jika ditelusuri lebih dalam hal-hal yang disebutkan buku-buku sejarah,
maka ia akan tewas seketika.
Ya, baiklah, terima kasih untuk berbasa-basi.
- Kamu mau ikut? - Ya, Aku ikut.
Cynthia, terus awasi Victor.
Jika ia melakukan hal tidak diinginkan, ledakan dua putaran kepadanya, ya?
Dengan senang hati.
- Ayo kita lakukan. - Baiklah.
Satu, dua...
Badai tepat di atas kita sekarang.
Hal ini tidak akan mendapatkan lebih dari 1,21 jiggywatts, saudara.
Kita perlu menjatuhkannya di tengah-tengah tempat terbuka itu.
Tepat disana.
Ya, ya, baik.
Hei, kau tahu, ini semua hal yang ibu ku katakan kepada ku untuk tidak boleh dilakukan.
kalo gitu diam disini saja.
Tidak, tidak, Aku ikut denganmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Oh, ayolah, kamu pikir aku akan melewatkannya
Kesempatan... "Di sini letak Jack Dalton.
"Dia naik petir"?
Baiklah.
Ah, apa yang terjadi?!
Uh, ini disebut efek korona!
Terjadi ketika kelembaban di udara menjadi terionisasi!
Ya, ya, maaf aku bertanya!
Mari kita pergi dari tempat brengsek ini!
Uh, ada kata-kata terakhir?
Baiklah, aku tidak tahu. Aku tidak akan mengatakannya
Aku mencintaimu atau lainnya.
Ya, Aku-Aku tidak mencintaimu, begitulah.
Aku benar-benar menyesal kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu.
K-Kamu menyesal sekarang? Kamu mengatakannya pada ku sekarang?
Itu tidak akan jadi masalah sekarang.
Jatuhkan itu!
Uh...
Lari!
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
- Kamu baik-baik saja?! - Ya, Aku baik.
Telinga ku sedikit berdenging.
Aku tidak bisa, tidak bisa mendengar apa-apa.
- Oh, ya, aku, begitulah. - Ya.
Tapi itu akan berlalu, mungkin.
Baik.
Kamu pikir itu bekerja?
Hanya satu cara untuk mencari tahu! Ayolah!
Baik.
Aku perlu meminjam seragam penerbangan mu.
- Apa? - Dan dengan "meminjam", Maksudku memotong.
- Sungguh hanya ritsleting ini. - Baik.
Ya?
- Pistol ku. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita harus dapat menggunakan ini
sebagaian kabel untuk dihubungkan ke positif
dan terminal negatif dari tabung
ke Telepon Satelit.
Dan jika ini bekerja,
Aku dapat menggunakannya untuk mengirimkan koordinat GPS kita.
- Uh, Mac, seperti biasanya... - Ya, lebih cepat?
Ya. teman-teman Victor sedang mendekat ke sini.
Baik, saatnya kebenaran.
Kita punya daya.
Apa itu bekerja? Apakah itu terkirim?
Apa itu? Apakah itu Mac?
Itu Mac, iya kan?
Pastilah itu.
Kita lebih baik keluar dari sini.
Kita tidak bisa meninggalkan posisi ini.
Jika pertolongan datang, itu akan datang ke sini.
Itu benar, bocah, kepala untuk bukit-bukit.
Paman Sam kalian disini.
Maaf, Victor.
Sepertinya teman-teman mu tidak ingin bermain lagi.
Kamu tahu, Mac, itu menjelaskan
kepada ku bahwa tempat ku adalah bersama mu,
di sini di atas tanah.
Kami hampir saja disambar petir hari ini.
Maksudku, jika aku bos, itu tidak akan terjadi padaku
terkurung di suatu tempat di kantor.
Tidak benar. Aku bisa menggulung jendela keatas,
- menyalakan beberapa kabel di sana... - Ya, tidak.
Kamu kehilangan maksudnya.
Ya, Aku tahu.
Hei, aku senang kau akan menonton punggungku.
Hei.
Apa yang membuat kalian begitu lama?
Kenapa, kau merindukan kami atau lainnya?
Mungkin sedikit...
Ah...
Aw.
Wow, kalian menganggapnya serius amat.
Kepala mereka hampir meledak ketika aku mengatakannya
tentang trik petir kecil mu.
Mungkin meninggalkan bagian untuk waktu selanjutnya.
Ah.
Trik petir apa?
Oh, oh, Aku tahu itu.
Kalian bertiga menghabiskan sebagian waktu
di hutan bersama-sama, sekarang kalian memiliki ikatan ini
bahwa sisanya dari kami tidak akan mengerti.
Itu keren. Baik.
Riley dan aku punya pengalaman, juga.
Oh, ya?
Seperti apa?
Oh, duduk di sekeliling kantor,
memberikan perintah kepada CIA... istimewa sekali.
Cynthia, kenalkan Riley dan Bozer.
Riley dan Bozer, kenalkan bajingan paling terkenal
pilot helikopter yang pernah aku temui.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Bocah Pramuka kalian menyelamatkan hidupku.
Terima kasih...
untuk segalanya.
- Sama-sama. - Cynthia!
Scott.
Oh, 3:50. Bos baru akan ke sini dalam 10 menit.
- Sepuluh menit? - Sepuluh menit.
Aku sangat tidak siap.
Jack.
Jack?
Aku belum pernah melihatmu segugup ini sebelumnya.
Ayolah, dia tidak akan seburuk itu.
Dia bisakah?
Ya, ya, kamu teruslah tertawa.
Percayalah, kau akan mengubah nada mu dalam satu menit.
- Mungkin aku harus memakai dasi usang. - Huh, itu tidak akan membantu.
Santai, Bozer, kau baik-baik saja. Lagipula,
semua orang kecuali Jack mengatakan Webber menakjubkan, jadi...
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahu ku
apa yang terjadi diantara kalian berdua?
Yang perlu kamu ketahui yaitu Matty Webber adalah alasan aku untuk keluar dari CIA.
- Sungguh? - Ya.
Jadi dia memecat mu.
Mari kita cukup katakan itu adalah perpisahan saling menguntungkan.
- Oh, dia memecat pantatnya. - Tidak, dia tidak lakukan...
Dia tidak memecat ku, sobat, baik? Tidak ada komentar.
Hei, ayo lah. Kau bisa memberitahuku.
Itu kebenarannya. Aku tidak dipecat.
Sob, aku butuh rincian. Aku 'verklempt' di atasnya.
- Apa? - 'Verklempt!'
Baik, ya, kamu jadi punya alasan untuk yang baik.
Menjaga mulut mu tetap diam mungkin jalan terbaik
untuk pergi pada satu itu. Kamu tahu film itu
di mana robotnya mengatakan, uh, "I'll be back"?
Terminator?
Bukan, bung, bukan cuma satu.
Tapi itu-itu tingkat kecemasan
yang aku rasakan sekarang.
Hei!
- Dia kembali. - Brengsek ya, Aku kembali.
Kaki di lantai, pirang.
Diam.
Mencari sedikit abu-abu disana di sekitar candi, Jack.
Sosok kau akan dipensiunkan sekarang atau mati.
Heh, tidak, tidak, bu.
Aku masih melayani negara ku
sampai mereka memberitahu ku untuk berhenti.
Berhenti!
JK... hanya bercanda.
Oh, yang itu bagus, Bu.
Letakkan mainannya, bocah jepitan, dan perhatikan.
Lihat apapun yang Jack katakan tentang aku...
itu semua benar.
Jadi sedot itu,
karena aku di sini...
dan ini terjadi.
Sekarang, kita memiliki situasi yang berkobar di Kuwait.
Membutuhkan segera perhatian kita.
Apakah kalian siap untuk bersenang-senang?
- Yakin sekali. - Ya, bu.